1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 Egy kátyú? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 Igen. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 viccelsz. 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 Te koszos, csaló barom. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 Te csaló barom. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 You haven't finished polishing that yet, have you? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 You still haven't stopped being a miserable idiot. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Ezt ismered, kölyök. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 mit rajzolsz? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 Nem vagy az a fajta, akit hazaküldenek. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 De tetszik. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Vessünk egy pillantást. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 És a század? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Egy dolog azonban hiányzik. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Váróterem. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Elnézést, uram. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 Fiúk? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 Section Commander Richardson is joining us today. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Jó reggelt, kilencedik rész. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Jó reggelt, uram. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Jó reggelt, uram. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Jó reggelt, uram. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 uram. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 mi ő? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Elnézést, uram. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Magán. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 A csónak készen áll. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Nagyon jó. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 Ez a mi jelünk. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 Ideje megtenni azt, amit a legjobban tudunk. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 Fogadjátok el a pozíciótokat, fiúk! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 Igen, uram! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Indítsa el őt. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 Szent Mihály arkangyal, védj meg minket a csatában. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Légy oltalmunk az Ördög gonoszsága és csapdái ellen. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 Isten legyen... Isten feddje meg, alázatosan imádkozunk. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 És te, ó, mennyei seregek fejedelme, Isten erejével vesd a pokolba a Sátánt és minden gonosz szellemet, akik a világban járnak, 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 lelkek romlását keresve. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Ámen. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Forduljon jobbra. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 Igen, uram! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 Az F-42-t feltörték. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 A hollandok. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 Jobb oldalunkon van egy árok. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Lássuk, okozhatunk-e gondot. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Forduljon jobbra. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 uram. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 Nyiss tüzet! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 Cél! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 Minden pozícióban! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 Mozog! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 Cél! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 Tűz! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 A vonalon! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 Tűz! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 A vonalon! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 Tart! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 Mozgasd a vonalat! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 Nyomkodnak! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 Nincs kegyelem a Svendgerieknek! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Állítsd vissza. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Tedd második sebességbe; kihúzza magát. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Most könnyen. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 Mozogj tovább! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 Tommy Bomb, lépj fel! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 Gyorsan csináljuk! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 Célpont: ellenséges bunker, a jobb oldalon! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 Cél! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 Tűz! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 Bejövő! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 Fellendülés! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 Másik! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 Újratöltés! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 Ó, a francba! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 Amikor készen állsz! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 Nem tudok tiszta képet kapni! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Őrmester, jelzésemre álljon meg és szálljon le. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 Kész! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 Állandó! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 Megvan, megvan! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 Nem! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 Kegyelem! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 Cél! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 Tűz! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 Bejövő! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 Másik! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 Másik! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 Bejövő! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 Igen! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 Vedd meg! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 Legyen Ön is az érméje! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 ez elég! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 A munka nincs befejezve! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 Folytasd! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 Állj meg és fordulj meg! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 Állj meg és fordulj meg! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 Gus! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 Gus! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Hagyja el a posztját, katona. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 Csak füst. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry megpróbál elvakítani minket. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 Minden rendben. 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 Minden rendben. 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 Ez egy rohadt rendetlenség, de minden rendben lesz. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 Mindenki jól van? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 Szar. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Bimbó. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Bimbó. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 Alszik a munkában, mi? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 Jól vagy, fiú? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Hadd nézzem meg. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Lássuk, ki tudunk-e jutni innen. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 Őrmester! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 Fordítsd meg őt! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 Második sebesség, jobbra! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 Több erő! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 Brady közlegény? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 Uram? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Ledobom a felszerelést. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Igen, uram. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Hayden közlegény, ti ketten. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 megyek. 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Legyen türelmes, uram. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 Szia. 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Szedd le a fiúkat. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 Mi az? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Menj vissza. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 Hans, gyere vissza! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 Hölgyek! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Fogd a kezem. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 Hans! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 Hans! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 Hans! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 Gyere ide! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 Menjen be, őrmester! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 Hans! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 Hans! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 Őrmester! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady még mindig kint van. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 Uram! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 Ez a torkon kapta. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 behozom. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 Láttad, honnan jött? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Sokkolom őt. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 Nem tudom, hol. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Egyet viszont láttam közülük. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Hadd próbáljam meg, uram. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 A gyalogság nem maradhat le messze. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Igen, uram. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 Privátban nincs mit tenni. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 A fiaink hamarosan itt lesznek. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Nyugi, haver. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 Igen. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 Gondja van a kagylókráterrel, haver? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 Mi a nagy probléma, mi? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Egy kráterben ragadt közvetlenül Jerry tetején. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Egy ideje eszméletlen vagy. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Kezdtem azt hinni, hogy ön tüzér. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 Nekem? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 Nah. 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Én legyőzhetetlen vagyok. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 Hol van Hans? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 WHO? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason megpróbálta kiszabadítani a nem digitális embert. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Egyelőre tarts rajta nyomást. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Megvárjuk a gyalogság érkezését. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Közted és köztem Richardson a végén mindannyiunkat megöl, jóval azelőtt, hogy ez megtörténne. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 Gondolkodás nélkül küldte ki Hansot, és amikor Hans megsebesült, még csak nem is pislogott. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Ha nem lett volna Hill hadnagy, azt hiszem, kiküldte volna Billt. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 Jó, hogy visszatértél közénk, haver. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Azt hallom, hogy egy fejkopogtatás hihetetlen erőt adott neked. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Nem az álmaidban. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 Kétszer. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Binley közlegény, uram. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Lőszerleltárt kell készítened. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bill, most csináltam egyet, uram. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Talán, de a tétlen kezek az ördög műhelye, Binley közlegény. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 nem egyezne bele? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Igen, uram. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Elnézést, uram. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 jó ember. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Folytat. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 Gondolod, hogy a hőmérséklet emelkedni kezd? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 A te tipped olyan jó, mint az enyém. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Próbáljuk meg újra, hátha fel tud állni. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 Őrmester! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 Fordítsd meg őt! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 Kész? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Könnyen, barátom, könnyen. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 Hogy vagy katona? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 Nem tudom, uram. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 Nem látok rendesen. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Kiszállunk ebből. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 Tudod miért? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Mert túl jóképűek vagyunk. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Postagalambbal küldd el. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Bentley közlegény, menjen előre, Lewis. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 Jelenleg! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 Jelenleg! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Vidd a lőszeremhez. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 Süket vagy, ember? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 Mozdulj, a fenébe! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Figyelj, és figyelj figyelmesen. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 Nekem ez nem tetszik jobban, mint neked, de van dolgunk, úgyhogy tűrd ki. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Ó, Istenem, ez felszabadítja a poklot. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 Az Úr az én pásztorom; nem akarom. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 Zöld legelőkre fektet le. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 Csendes vizek mellé vezet. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Köszönöm. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Ő helyreállítja a lelkemet. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Vigyázzon, nehogy eltörjön egy foga. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Rajzolj még néhányat. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 Ő vezet engem az igazság ösvényein az ő nevéért. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 Igen. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Igen, tudod, bár a halál árnyékának völgyében járok, 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 hiszel ebben az egészben? 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 Nem fogok félni a gonosztól. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Kívánj neki jobbulást. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Légy erős. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Inkább egy teljesen megtöltött Lewis fegyverben bízom, mögötte egy pár éles szem. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 Ne félj. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Félsz tőlük. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Keksz lefelé halad. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 Soha nem fog elhagyni. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 Szerinted Jerry lefeküdt? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Ő sem fog elhagyni téged. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Ámen. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Hallgat. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Adj egy lökést. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 mit csinálsz? 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 Megszabadulok tőlük. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Ha mi vakok vagyunk, ők is azok. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Tartsa a szemét. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Ha látsz valamit, ne habozz. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 Kész? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 jól vagy? 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 harcolni fogok. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 A mi vonalainkból jön. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Rohadt haszontalan galamb. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Úgy értem, elnézést. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Te rohadt barom. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 De Rob és én. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Minden tiszta – egy másodperc rajtuk. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Nagyon eltévedtek. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 Mozdulj, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Ötvenöt. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Játszanak. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Lőszerhulladékká tesz minket, szellemeket kergetve. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Zaklatók. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Megpróbál megijeszteni minket. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 A díjat akarják, de a harcot nem. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 Az első német egység, amely elfogott egy brit tankot a Kaiser számára 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 hősként emlegetnék. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Vaskeresztek körös-körül. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 Milyen motivációra lenne még szükségük? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 Nem tudom, hogyan lőttek le a visszaúton, uram. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Mondd meg nekik, hogy tartsák a tüzet. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Soha nem fogjuk megcsinálni. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Ha nem fulladnak bele a sárba, percek alatt golyóval hemzsegnek, szétszakadnak. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Ha senki sem próbálja meg, mindannyian elszakadunk egymástól. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 Ráadásul nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményét, katona. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 Ez egy öngyilkos küldetés. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Istenem, megmutatom nekik az utat. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 Tisztelettel, őrmester. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 Évekkel ezelőtt átvertek engem. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 Az életed csíkokkal a vállukon idióták kezében van attól a naptól kezdve, amikor bevonultál. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Még egy szót, Morrie közlegény, és letartóztatlak. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 Ez világos? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 Arkangyal, védj meg minket a csatában. Légy oltalmunk az Ördög gonoszsága és csapdái ellen. Isten feddje meg, alázatosan imádkozunk. És te, ó, mennyei seregek fejedelme, Isten erejével a pokolba vetetted a Sátánt és az összes gonosz szellemet, akik a világban járkálnak, és a lelkek tönkretételét keresik. 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 Gyorsan, félre az útból! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 Siess! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 Gyerünk. 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Sajnálom. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Már majdnem ott vagyunk. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Könnyen. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Már majdnem ott vagyunk. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Itt vagyunk. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 jól vagy? 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, hagyd el az előtte lévőt. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 Szerinted megint kifogytunk? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 Ezt fogom tenni veled. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 Nem tettem fel kérdést. 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Térj vissza a hozzászólásodhoz. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Uram, mi fogunk... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 De semmi! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 Nem fogom veszélyeztetni ennek a tanknak a taktikai hatékonyságát. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 Ez világos? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 uram. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 Gránát! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 Látod a köcsögöket? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 Elég nagy ütőt csinálnak! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 Látod? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 Ez történik, ha levesszük a szemünket a fegyverekről. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 És hol a pokolban van a gyalogság? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Gyorsan, adjatok egy kantint. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 Szar! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 Nincs mit tenni? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 Mit javasolnál? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Bármi. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Bármi jobb lenne, mint itt ülni és várni, hogy történjen valami. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 Ilyen a katona természete, katona. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Az isten szerelmére, ürítsük ki a piros adatokat. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 nincs kérdésem. 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Amikor a gyalogság megérkezik, buszt hoznak, hogy kihozzanak minket. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Ha a fiaink jönnének, már itt lennének. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Ismét úgy tűnik, elfelejtetted a helyed. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 Murray közlegény! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 én már láttam! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 Első. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Még lehetünk néhány év. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 Egyébként most indulunk, katona. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Tudod, a tank nem sok hasznot hoz a legénység nélkül. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Az a tüzértiszt volt. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Tudod, a raktárban. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 Mi? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 Emlékszel arra a nyomorult lóra, aki azt a fegyvert húzta? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Szakadt az eső. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 Az a szegény állat térdig sárban állt. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Azt hittem, ez kegyetlen. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Mielőtt a levegőbe rúgta volna. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Igen, emlékszem. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Szóval emlékszel az istállóra, ugye? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, átázott. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Egy uncia volt. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Csak... megsimogatta a ló elülső szárát. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 Suttogott néhány kedves szót, és annyiban hagyta. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 De ez elvisz minket a pokolba és vissza, azt hiszem. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Tessék, fiúk. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Soha ne veszítse el az utazást. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 Úgy tűnik, az ágyúzás végre abbamaradt, uram. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Lehet, hogy a Mission tényleg kihúzta. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 mit csinálsz? 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 Nem! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 Nem! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 Menj ki! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 Menj ki! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 Csendben mindenki! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 Valami mozgás? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 Nem. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Füst a fejedben. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 Az isten szerelmére! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Azt hiszem, bármelyik pillanatban újra őszinte leszek. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 Mi? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernest. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 Minden rendben. 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 Azt mondtam, fogd be! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Nézz rám, nézz rám. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 Minden rendben. 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 Minden rendben. 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernest. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 Fogd be, vagy megmutatom, szóval segíts! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Isten segítsen, Walt. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Magán. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 Hallottál. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Térj vissza, közlegény. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 Visszaesik! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Kérem, hagyja abba. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 Inkább leszedem ide a fecsegőt, mint hogy még egy másodpercet itt töltsek vele! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Tégy még egy lépést, és leraklak a helyedre. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Állandó. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 Ne tesztelj! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Másodperceken belül lelövik. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Amikor nem állítottam meg, azt mondta: „Osztály”. 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 Önként jelentkezett. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Ha lett volna más lehetőség, azt választottam volna. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Vér van a kezemen, ezt tudom. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Én vagyok az, akinek meg kell hoznom a nehéz döntéseket. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Sajnos ez azt jelentheti, hogy egy embert a halálba küldenek. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 Ne röhögtess ki! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 Egyikünkre se törődj, haver! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 Fogalmad sincs! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 dolgom van! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Ha minden elvesztett férfi miatt sírnék, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 Nem szeretnék kirándulni. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Köszönöm. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 Minden rendben. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Most könnyen. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Most könnyen. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 Nyugi. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 Minden rendben. 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Itt. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Szar íze van, de oltja a szomjat. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 A radiátortól van. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Nézze, később megrághat, de mindannyiunknak szüksége volt egy italra. 389 00:00:02,954 --> 01:00:03,697 Nos, nézd, távol voltam. 390 00:01:05,202 --> 01:01:05,422 tudom. 391 01:01:05,443 --> 01:01:07,891 Történt veled valami? 392 01:01:44,027 --> 01:01:44,809 Tisztított és olajozott, uram. 393 01:01:45,688 --> 01:01:46,309 Köszönöm, Billy. 394 01:01:48,110 --> 01:01:58,476 Én is megvettem a bátorságot, hogy betöltsem, uram. 395 01:02:01,639 --> 01:02:01,918 Engedd meg. 396 01:02:01,958 --> 01:02:08,802 Ez felmelegít. 397 01:02:08,822 --> 01:02:09,202 Köszönöm. 398 01:02:22,751 --> 01:02:24,893 Köszönöm, uram. 399 01:02:26,115 --> 01:02:26,396 Köszönöm. 400 01:02:57,019 --> 01:02:57,619 Mi az, uram? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Amikor csatlakoztam a harckocsihadtesthez, megígértem a feleségemnek, hogy nem mászok tovább a sárban. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Hála Istennek, most nem lát engem. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Azok a fiúk valószínűleg most szuronyokat javítanak, nem, uram? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Elmegyünk innen. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 tudom. 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 A hosszú úton hazafelé. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 Hol van, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 Van... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 Odakint egy őrült fehér zászlóval. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 Ez elég. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Csak beszélni akarok. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Fel van fegyverkezve. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 te is. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart csak a tokjához nyúl. 415 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Levéve. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 mit akarsz? 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 Megkérdezhetem, hogy kivel beszélek? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 Nem, lehet, hogy nem. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 És nem kérdezek többet. mit akarsz? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 Azért jöttem, hogy lehetőséget kínáljak neked és az embereidnek, hogy kiszabaduljanak ebből a káoszból. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Megragadjuk a saját esélyeinket. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Elég férfi halt már meg. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 Nem látom értelmét több vérontásnak. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 Benne vagy az F-41-ben? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 A Panzer. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 Ez jó üzlet a férfiak életére, nem? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Ha akarod, el kell jönnöd és meg kell venned. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 Itt végeztünk? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Azt mondtam, itt végeztünk? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Nálam van az egyik embered. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 WHO? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Nem tudom a nevét. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 De van valami az övéből, ha szeretnéd látni. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Lassan. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Tehát megvan a vázlatfüzete. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 Ez nem bizonyítja, hogy nálad van, vagy hogy életben van. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Talán. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 De vállalhatja a kockázatot? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 Brady közlegény meghalt. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 Az embereim sok bajtársat veszítettek el, és nem vesznek jó szemmel foglyokat. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 De ha segítesz, talán én is tudok neki segíteni. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 Így viselkedik a német birodalmi hadsereg összes tisztje? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Add ide a Panzert. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 És megígérem, hogy a legjobb orvosi kezelésben részesül. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 Te hazug szar! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Szóval, van alkunk? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Ó, azt hiszem, itt végeztünk. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Egy órára visszatartom az embereimet. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 Ezt követően visszavonom az ajánlatomat. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Ó, nem kell aggódnod. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 Nem vagyunk gyilkosok. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Annak a fickónak van bátorsága. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 Nos, a kalapjában hordta őket. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 Tényleg azt hiszed, hogy Brady van nála? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 Mintha golyói lettek volna! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Elmegyünk beszélni a rohadt Kaiser nagymamájával. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 Odament. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 Ezt nem tudjuk biztosan. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Hallottad, mit mondott Mason. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Hogy megvolt a vázlatfüzete. 462 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Láttam, mennyi vér van. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Sajnálom, haver. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 Elment. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Szóval itt maradunk. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 Sokat kérdeztem már tőletek. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 Ezúttal rajtad múlik. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 Hát, nem sokat tudok rólad, de addig nem megyek sehova... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Ő tud fedezni, ha odaér. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 Igen. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 Nem tudom ki volt, de valaki egyszer azt mondta: 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 "Nem megyek sehova, amíg ez a hosszú piszok sor meg nem kapja, amit megérdemel." 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy az egész brit hadsereg legjobb harckocsi-legénységét nézem. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Micsoda nap. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Köszönöm. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Köszönöm. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 Szedd le róla! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 Először nem hittem, hogy szükséged lesz a segítségemre. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 Nem vagy olyan rossz a harcban. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Köcsögök, azok a krumplinyomók. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 Ez egy rohadt rendetlenség. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 A többiek mintha kitisztultak volna. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 Mozduljatok, idióták! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Nézz szét. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 Reggel van. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Köszönöm, Mr. Smith. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Taktikai visszavonulást javaslok, uram. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 Kész? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 megvan. 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 Bassza meg? 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Sikerül kijutnom ebből az isten háta mögötti gödörből. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Még mindig egy nyomorult barom vagy. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 Hogy látod ezt? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Ha nem bánod. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Visszajövök önnel, uram. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Csak adj egy percet, jó? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Köszönöm. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Köszönöm.